Teenso...

Parece que vou ter que começar mais humildemente com essa coisa de traduzir jogos. Vou tentar algo de NES ou Game boy pra ir pegando o jeito. Mas TKOF: Kyo [PT-BR] não vai morrer antes de nascer não!

Mais um pedaço

Depois de enrolar muito está terminado o diálogo inicial entre Iori e Kyo. Acho que já tenho material pra fazer alguma tentativa de substituir o texto do jogo. Caso eu aprenda como fazer ou encontre alguém que saiba fazer isso. Vendo isso funcionando seria animador! Alguém quer tentar?

[Kyo] ...!?

[Iori] ... Uuh, ooh, wooaaahhhhhh!!


[Kyo] Fúria!?

[Iori] Foi um caminho longo…

Vindo aqui finalmente percebi. O que devo fazer?


[Kyo] ...?


[Iori] Tudo bem se eu lutar. Cuspir sangue, se esse sangue for sendo cuspido...


Essa repetição por fim vai acabar esclarecendo esta irritação obscura...


[Kyo] O que você quer dizer? ... Yagami!?

Indo em frente...

Hoje surgiram algumas palavras complicadas e a tradução não fluiu tão bem quanto ontem. Resolvi passar todo o texto original para um arquivo do word, para poder ir copiando e colando no tradutor e fazendo as adaptações necessárias. Muitas adaptações aliás porque o tradutor do google não é tão bom assim e nem sempre os dicionários me dão um significado que encaixe no contexto. Mas traduzir é assim mesmo, mais lento do que a gente gostaria.

Por hoje é só!

Bem vindos!

Bem vindo ao blog do projeto de tradução do jogo The King of Fighters: Kyo! A muito tempo estou com essa idéia na cabeça e finalmente estou colocando em prática. Comecei exatamente ontem tirando algumas prints do jogo através de um emulador.

Eu estudo japonês a alguns anos mas sou totalmente leigo a respeito de tradução de jogos. Na verdade até tentei traduzir jogos mais simples a alguns meses, mas sem sucesso. Então resolvi ir traduzindo os textos “fora” do jogo e hoje, enquanto traduzia os prints, tive a idéia de criar este blog para divulgar o andamento do projeto e também para procurar interessados em participar. Pessoas que possuem algum conhecimeto de tradução de jogos e que realmente queiram se dedicar são muito bem vindas!

Segue uma amostra do que eu estou fazendo:

[Kyo] Nós já não temos mais motivos para lutar...

[Iori] Seu idiota! Os seus motivos não importam.
Meu motivos pra lutar são suficientes.

[Kyo] Yagami!!

[Iori] Detestável ... repugnante...

você, este sangue que flui pelo meu corpo... TUDO!